Bai Juyi

La tela de Kuilin es nieve blanca ;

el algodón.de Wu es nube blanda.

Resistente tela ; gruesa manta,

así es mi túnica nueva.

!Y ! qué bien me abriga !

Me la pongo de madrugada ,

y estoy sentado así hasta la noche ;

entonces me cubro con ella

y duermo cómodamente

hasta que despunta el alba.

He olividado el riguroso invierno ;

ahora ya me encuentro
en la benigna primavera.

En la noche avanzada,

viene a mi mente un pensamiento.
Palpando mi ropa,

me paseo por la alcoba.

Un caballero de verdad

debe preocuparse por todos.

!Cómo puedo contentarme

con mi propia felicidad !

Ojala se hiciera una túnica

de miles de leguas de largo,

que cubriera la inmensa Tierra,

de modo que todos quedaran

cómodamente abrigados.